Maybe she was jealous? Of Cadwallander? Which is sort of silly. I mean, they are teammates, so they're bound to spend time together. Getting jealous about that is a waste of energy.

Getting angry because someone was being thoughtful and decent towards someone else is definitely ridiculous.

If anything, she should've gotten him flowers, for having to handle a teammate's getting hurt and having his birthday spoiled because of it.